Tiếng Việt không?

-   Ngày mai là rằm tháng Giêng. Anh muốn đi lễ chùa cùng em không?
-  Mai là rằm rồi à? Nhanh quá! Vừa Tết xong đã đến Rằm rồi. Em định đi chùa nào?

-   Em định đi chùa Hoè Nhai cho gần. Mấy chùa kia chắc là đông lắm.

-  Ừ. Chùa Hoè Nhai vừa gần mà lại còn đẹp và yên tĩnh. Anh cũng rất thích chùa này. Vậy sáng mai khoảng 8 giờ đi nhé. 

-  Vâng. Để em gọi điện cho cô Nga bán đồ lễ gần đó. Em muốn đặt một ít lễ.

-  Ừ, Rằm tháng Giêng nên lễ chu đáo một chút.

- Vâng. Em biết rồi ạ. Anh yên tâm

​

​

​

​

​

​

​

-   A lô, Thành à, mình Phúc đây.

-   Ừ. Khoẻ không? Cậu về quê ăn cưới Dũng không? Tuần sau nó cưới rồi đấy.

-   Định gọi điện cho cậu để nói về chuyện đó đây. Cậu biết tặng quà gì cho vợ chồng nó chưa?

-  Chắc là mừng tiền cưới như mọi người thôi. Ở quê mọi người vẫn mừng cưới khoảng 1 triệu. Bọn mình thân hơn thì 1 triệu rưỡi là OK rồi.

-   Hay bọn mình góp tiền mua vàng tặng vợ chồng nó.

-   Vàng đắt lắm. Hay để tớ hỏi thêm 2 bạn cùng lớp nữa. 

-   Ừ, được đấy. 4 người tặng 1 cái nhẫn vàng khoảng 7 triệu là quá đẹp.

-  Ừ. Để mình hỏi. Có gì mình nhắn tin sau nhé.

​

(Trong thang máy)

-  Chị đi làm về muộn thế?

-   Ừ, hôm nay nhiều việc quá. Rồi trên đường về lại bị tắc đường quá.

-    Vậy à. Giờ cao điểm sợ nhất là đi ra ngoài đường. Chị đã đi thăm mẹ chị Hoa chưa?

-     Bà ấy bị làm sao? Chị chẳng biết tin gì cả. Suốt ngày đi làm đến tối mịt mới về đến nhà. Nên lâu lắm rồi không gặp hàng xóm nào.

-  Mẹ chị Hoa bị tai biến. Bà nằm ở viện 3 ngày rồi. 

-    Ôi, thế à. Em đã đi thăm chưa?

-    Sáng nay em mua một ít hoa quả và một ít tiền  vào viện thăm rồi. Anh Dũng - hàng xóm không đi được nên cũng nhờ em gửi. 

-   Vậy, ngày mai chị thu xếp thời gian vào viện thăm bà ấy một chút. Ai ở Viện với bà ấy?

-   Chị Hoa vẫn phải đi làm nên chồng chị ấy ở trong viện chăm sóc bà.

- Vậy, ngày mai chị gọi điện cho anh ấy trước khi đến. Em có số của anh ấy không. Cho chị!

​

​

​

-   Cháu chào cả gia đình. Năm mới, cháu chúc gia đình nhiều sức khoẻ.

-   Cảm ơn cháu. Cháu ngồi xuống ăn cơm với gia đình!

-  Vâng. Ngày Tết, cháu xin phép được uống với cả nhà 1 chén rượu. Đồ ăn cháu không thể ăn nữa. Cháu no quá rồi.

-   Cháu ăn thử một miếng bánh chưng. Nhà bác làm hôm qua. Hay là ăn một cái nem rán. 

- Vậy. Cháu xin một cái nem rán ạ. Cháu rất thích món này.

-   Nhà cháu làm nhiều bánh chưng không?

-   Mẹ cháu làm khoảng 10 chiếc bánh chưng. Năm nay, mẹ cháu làm cả thịt nấu đông và chả. Ngày mai, mời mọi người qua nhà cháu chơi nhé.

- Ừ. Ngày mai bác qua nhà cháu chúc Tết.

​

​

-   Cuối tuần này là Giáng Sinh. Em có kế hoạch gì chưa?

+   Em định đi nhà thờ với mấy bạn đại học cũ. Anh rảnh không? Đi cùng em!

-    Nếu em thấy không ngại thì anh sẽ đi. Ở trung tâm thành phố, có một quán cà phê trang trí Giáng Sinh đẹp lắm. Em có muốn đến đó với anh sau khi đi nhà thờ không?

+  Vậy à. Thế thì anh mang theo máy ảnh nhé. Em đang muốn có một bộ ảnh Giáng Sinh để post lên Facebook của em.

-   Ừ, đơn giản. À, suýt nữa anh quên. Tối Chủ Nhật, anh Max mời chúng ta ăn tối ở nhà anh ấy. Anh nhận lời rồi. Nên em cố gắng thu xếp nhé.

+  Vâng. Vậy để em nghĩ xem mua gì làm quà Giáng Sinh cho vợ chồng Max. Họ là người Mĩ nên ngày lễ này rất quan trọng.

​

- Tomorrow is the full moon of the first lunar month. Would you like to accompany me to the pagoda?

- Is it the full moon already? Time flies! Tet just ended and it's already the full moon. Which pagoda are you planning to visit?

- I’m planning to go to Hòe Nhai Pagoda since it’s nearby. The other pagodas are likely to be very crowded.

- Yeah. Hòe Nhai Pagoda is close, beautiful, and peaceful too. I really like that one as well. So let’s go around 8 a.m. tomorrow, okay?

- Yes, that works. I’ll call Ms. Nga, who sells ceremonial offerings nearby. I’d like to place an order in advance.

- That’s a good idea. Since it's the first full moon of the year, we should prepare the offerings thoughtfully.

- Absolutely. I understand. Don't worry.

​

- Hello, Thành? It’s me, Phúc.

- Oh, hey. How are you? Are you going back hometown for Dũng’s wedding? It’s next week.

- I was just about to call you to talk about that. Do you know what gift you’re getting for the couple?

- I’ll probably just give money like everyone else. Back home, people usually give around 1 million VND for weddings. Since we’re closer friends, 1.5 million should be fine.

- How about we pool our money and buy them some gold?

- Gold is expensive. Maybe I’ll ask two more classmates to join in.

- Yeah, good idea. Four of us chipping in for a gold ring worth about 7 million would be perfect

- OK. I’ll ask them and text you later.

(In the elevator)

- You're coming home late from work?

- Yeah, there was so much work today. Then on the way back, there was a terrible traffic jam.

- I see. Rush hour is the worst time to be out on the road. Have you visited Ms. Hoa's mother yet?

- What happened to her? I haven’t heard anything. I’ve been working all day and only get home late at night. So I haven’t seen any neighbors in a long time.

- Ms. Hoa’s mother had a stroke. She’s been in the hospital for three days now.

- Oh no, really? Have you visited her?

- This morning I brought some fruit and a bit of money to visit her at the hospital. Mr. Dũng — our neighbor — couldn’t go, so he asked me to bring it on his behalf.

- Then I’ll try to make time to visit her tomorrow. Who’s staying with her at the hospital?

- Ms. Hoa still has to go to work, so her husband is the one taking care of her at the hospital.

- Alright, I’ll call him before I go tomorrow. Do you have his number? Give it to me!

- Hello to the whole family. In the new year, I wish everyone good health.

- Thank you. Please join us for a meal 

- Yes. On Tet (Lunar New Year), may I have a small cup of wine with everyone? I can't eat anymore. I'm too full.

- Sure. How about trying a piece of bánh chưng (square glutinous rice cake)? We made it yesterday. Or perhaps a piece of nem rán (fried spring roll).

- Okay. I'll have a nem rán, please. I really like this dish.

- Did your family make a lot of bánh chưng?

- My mom made about 10 bánh chưng. This year, she made ones with pork cooked in winter style and ones with pork roll. Tomorrow, please come over to my house.

- Okay. Tomorrow, I'll come to wish you all a happy Tet."

- This weekend is Christmas. Do you have any plans yet?

+ I’m planning to attend church with some of my old university friends. Are you free? Come with me!

- If you don’t mind, I’d be happy to join. There’s a beautifully decorated Christmas café in the city center. Would you like to go there with me after church?

+ Really? In that case, bring your camera. I’ve been wanting a set of Christmas photos to post on my Facebook.

- Sure, that’s easy. Oh, I almost forgot—on Sunday evening, Max invited us to dinner at his place. I already accepted the invitation, so please try to make time.

+ Alright. Then I’ll think about what to get as a Christmas gift for Max and his wife. Since they’re American, this holiday is very important to them.